如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.stwydz.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

收藏故事|“收”的是情趣 “藏”的是文化
推荐 2020-03-29 16:03 900 593
出生于黑龙江省的张天爱等几大美女
推荐 2020-03-29 16:03 991 4866
小将张庆鹏迎来39岁生日,回顾职业生涯感慨万千
推荐 2020-03-29 16:03 262 9306
南韩女星流行染紫发,玟星的紫发最霸气,看完我都心动了
推荐 2020-03-29 16:03 106 9517
一天吃3次的药,一天吃1次的药,哪种好?为什么?医生告诉你
推荐 2020-03-29 16:03 486 6918
他是第一个扮演郭靖的演员,当年红过黄日华,被称为郭靖专业户
推荐 2020-03-29 16:03 661 2491
跟着小姐姐学穿搭,穿出时尚高级范儿
推荐 2020-03-29 16:03 297 7585
几道色香味俱全的下饭菜,简单易做又美味,而且还百吃不腻!
推荐 2020-03-29 16:03 563 4919
汽车冬天到底需不需要原地热车
推荐 2020-03-29 16:03 609 9551
妈妈是漂亮演员,爸爸是亿万富豪,如今6岁儿子的境遇,让人心疼
推荐 2020-03-29 16:03 415 4822
林俊杰巡演延期!改直播邀两王一后? 快来免抢票线上免费看
推荐 2020-03-29 16:03 226 2696
原创 《向往的生活》中,哪一幕最打动你,佟丽娅来的那一期
推荐 2020-03-29 16:03 962 3615
嫁小10岁老公,打8个月排卵针终于怀孕,如今2岁女儿长成这样
推荐 2020-03-29 16:03 540 1574
《少年派》最受欢迎男演员,出道16年,老婆演《父母爱情》成名
推荐 2020-03-29 16:03 441 2903
72岁汪明荃近照,红色皮衣有点土,网友:和赵雅芝不是一个档次
推荐 2020-03-29 16:03 534 6171
她才是人生赢家,外国老公宠了她9年,今同框越来越有夫妻相
推荐 2020-03-29 16:03 839 7209
8岁就拿5万出场费,9岁登上春晚,如今19岁沦落成路人认不出
推荐 2020-03-29 16:03 810 8945
《小欢喜》终于爆红的女星,出道24年零绯闻,老公是个有名歌手
推荐 2020-03-29 16:03 127 3975
这个摩天轮在滇池旁边叫做滇池之眼,高108米,是目前云南最高的
推荐 2020-03-29 16:03 390 9341
春花映宕昌 盛景入画来
推荐 2020-03-29 16:03 333 9586
37岁成人生赢家,4岁女儿萌翻天,11岁儿子越来越有少年感
推荐 2020-03-29 16:03 224 3955
即将要上映的5部超级好看电视剧,你最期待哪一部?
推荐 2020-03-29 16:03 950 6762
两个黄山头镇61天后再“合体”,鄂湘两地叙友情
推荐 2020-03-29 16:03 365 6759
63岁张丰毅和59岁英达,一个嫌儿子丑,一个老了想认回儿子了
推荐 2020-03-29 16:03 140 9258
佟大为女儿11岁了,被妈妈养得肤白貌美有气质,有大姐姐的模样
推荐 2020-03-29 16:03 881 9288
大运会东安湖“三馆”3月实现“双100%”
推荐 2020-03-29 16:03 965 1146
王菲曾是大哥的女人,当年捂鼻上公厕的四合院,现在价值上亿了
推荐 2020-03-29 16:03 191 4136
一个整容失败的女明星,62岁看着有点瘆得慌,慢慢被大家遗忘了
推荐 2020-03-29 16:03 550 9714
24岁被周润发带红,2次闪婚后娶女富婆,今61岁看着像30岁
推荐 2020-03-29 16:03 389 1337
最美最清纯的五位校服女星,初恋女神陈妍希上榜 第一是公认的美
推荐 2020-03-29 16:03 976 1232
南瓜馒头新做法,不加一滴水,馒头香软好吃,孩子吃还助于消化
推荐 2020-03-29 16:03 536 4583
五菱之光的亲爸 90年日规三菱Minicab,放在现在也不过时
推荐 2020-03-29 16:03 192 8726
一个快被遗忘的女艺人,王菲对她很好,如今36岁还是单身没人娶
推荐 2020-03-29 16:03 347 8795
教你营养好吃的秋葵土豆泥,既好看又美味解馋,孩子们都抢着吃
推荐 2020-03-29 16:03 503 9592
妈妈是演员,爸爸是导演,出道14年6次搭档杨幂,越来越红了
推荐 2020-03-29 16:03 533 3509
原创 迪丽热巴又一大女主戏开机,搭档小7岁男主不说,配角阵容心动了
推荐 2020-03-29 16:03 982 820
很多人一腰痛就觉得自己肾虚或肾亏了,那腰痛就一定与肾有关吗?
推荐 2020-03-29 16:03 567 6386
“少年包青天”新版PK旧版,哪部更养眼走心?
推荐 2020-03-29 16:03 942 4108
原创 赵雅芝不老美颜,忘记修图,皮肤粗糙网友:终于老了!
推荐 2020-03-29 16:03 879 7418
出道20年零绯闻,被外国老公宠了10年,如今9岁儿子是牛魔王
推荐 2020-03-29 16:03 298 3344
手机外观有新意,配色紧追潮流时尚,vivo S6外观大放送
推荐 2020-03-29 16:03 172 1180
女明星戴珠子谁最美?杨紫真心美,杨幂有灵气,刘涛像顶吊灯!
推荐 2020-03-29 16:03 753 3315
生机素食 低温烹调更有营?
推荐 2020-03-29 16:02 352 7338
共抗新冠!曼城允许 NHS 使用伊蒂哈德球场
推荐 2020-03-29 16:02 814 7872
酷似「大闪电」!新皇家蓝 Air Jordan 1 即将发售
推荐 2020-03-29 16:02 107 6867
安图生物——体外诊断试剂龙头
推荐 2020-03-29 16:02 311 9289
英雄联盟:LCS形势逐渐明朗,TSM锁定季后赛,TL无缘季后赛
推荐 2020-03-29 16:01 549 3614
全球确诊人数逼近70万!多国释放危险信号:禁止粮食出口
推荐 2020-03-29 16:01 473 3467
内蒙古阿荣旗的“提速”经验:规上企业100%复产
推荐 2020-03-29 16:01 875 8006
无锡首批重大数字影视文化标杆项目落地签约
推荐 2020-03-29 16:01 482 3388
平谷四套班子带头启动“爱国卫生月”周周有活动
推荐 2020-03-29 16:01 504 7002
别克沉不住气了!比汉兰达霸气,2.0T+9AT 不足30万起
推荐 2020-03-29 16:01 558 9543
335名支援湖北战士德清休养:去时冰霜雨雪 归来春暖花开
推荐 2020-03-29 16:01 118 7552
日本著名建筑大师隈研吾入围小河公园方案设计征集竞标 去年他曾来杭实地考察
推荐 2020-03-29 16:01 845 3392
苹果最后冲刺!iPhone11跌至华为价,选谁让人很纠结
推荐 2020-03-29 16:01 911 5958
秦都区渭滨办:扫黑除恶与疫情防控齐抓共管
推荐 2020-03-29 16:01 343 2846
球迷建议足协,国足重回体工队时代,这样做的后果是什么
推荐 2020-03-29 16:01 791 5382
切费林:欧足联将把收益的87%贡献给足球界
推荐 2020-03-29 16:01 310 4656
NBA动态:科尔盛赞73胜勇士+杜兰特乃历史最佳 尼克斯老板确诊
推荐 2020-03-29 16:00 342 2229
能拉重货又兼顾时效的车很多,他却选了奥铃轻卡,果然是个老司机
推荐 2020-03-29 16:00 326 4134
220马力+大方量货厢,如此能装的江淮格尔发K6冷藏车能满足你吗?
推荐 2020-03-29 16:00 295 4808
狗狗下海参加冲浪比赛,汪星人乘风破浪显身手
推荐 2020-03-29 16:00 530 9995
曝里昂-罗斯十分认可迈克-米勒的执教成果
推荐 2020-03-29 16:00 752 8849
陈鲁豫变胖后,衣品提升到认不出!网友:48岁秒变20岁少女!
推荐 2020-03-29 16:00 910 3797
你家的鱼今天还好好的,可突然第二天就不行了,而且用药治疗也不行,可能得了以下病症
推荐 2020-03-29 16:00 841 1917
哈斯勒姆:暂未考虑退役 希望赛季还能挽回
推荐 2020-03-29 16:00 597 529
甜瓜忆09年西决:若赢下前两场 将横扫对手
推荐 2020-03-29 16:00 986 2387
22方冷藏货厢+日产动力,实拍东风凯普特K6冷藏车
推荐 2020-03-29 16:00 473 1032
国家邮政局:努力构建国内和海外的防疫物资寄递运输“绿色通道”
推荐 2020-03-29 16:00 642 5272
欧文谈利拉德:他是杀手 很喜欢与他对决
推荐 2020-03-29 16:00 870 7748
白T恤注意这3点:油腻大叔也具备了初恋的气质
推荐 2020-03-29 16:00 181 1792
克劳福德:一直在训练 希望有机会重返NBA
推荐 2020-03-29 16:00 947 5922
日本单日新增感染者75人,累计1799人
推荐 2020-03-29 16:00 823 8192
出道即巅峰,经过货运环境变迁,江淮格尔发K3自卸车已不再风光
推荐 2020-03-29 16:00 686 5122
600马力国六玉柴机,法士特超速挡变速箱,柳汽H7牵引车又升级了
推荐 2020-03-29 16:00 445 5239
别搞花里胡哨小动作!恶意屏蔽GPS最高罚8000,钱包伤不起
推荐 2020-03-29 16:00 431 7224
三木博主又穿平底鞋,短裤西装套装配白衬衫,换了帽子气质都变了
推荐 2020-03-29 16:00 192 4539
【儿童心理】终于找到孩子做事磨蹭的原因了!第4条简直太准!
推荐 2020-03-29 16:00 952 6781
青岛啤酒2019年年度董事会经营评述
推荐 2020-03-29 15:59 454 4596
举重奥运资格无定论 名将:重新比赛将是毁灭性的
推荐 2020-03-29 15:59 710 7860
比亚迪正式发布刀片电池 王传福: 将改变行业对三元锂电池的依赖
推荐 2020-03-29 15:59 873 5732
贷款担保+财政贴息!湖北对小龙虾加工收储进行扶持
推荐 2020-03-29 15:59 391 4667
【地评线】东湖评论:执笔仗剑,传递战疫最强音
推荐 2020-03-29 15:59 946 5026
霍华德.马克思:投资一定要具备钟摆意识
推荐 2020-03-29 15:59 353 9671
原来身体缺乏这些‘营养素’,才口干、嘴破、全身痛!
推荐 2020-03-29 15:59 974 4335
刘亦菲分享土味视频后穿睡衣自拍接地气,遭调侃越来越像老干部
推荐 2020-03-29 15:59 267 8294
华为热血首发单曲《鲲鹏》!网友:被耽误的音乐公司
推荐 2020-03-29 15:59 643 1697
英雄联盟:Xiaohu排位八连胜,四年后再次登顶韩服,胜率达80%
推荐 2020-03-29 15:59 595 7766
北大荒2019年年度董事会经营评述
推荐 2020-03-29 15:59 781 5242
初婚嫁三婚男的两位女星,今一个再婚幸福,一个儿女双全人生美满
推荐 2020-03-29 15:59 288 729
国家发改委:加大世界级的机场群、国际枢纽等的建设力度
推荐 2020-03-29 15:59 196 8233
黑猫生的第一窝小猫没活,去外面找了一只小猫,把它当孩子养
推荐 2020-03-29 15:59 965 9898
美国缅因猫重达14公斤,比一般的猫咪大了四倍,然而习性却像只狗
推荐 2020-03-29 15:59 514 4107
建设银行:2019年全年实现净利润2667.33亿元
推荐 2020-03-29 15:59 168 3950
心脉医疗:2019年度净利润同比增长56% 拟10派6.5
推荐 2020-03-29 15:59 369 3290
球风软体能差?抛开外界的误解,带你了解真正的大师皮尔洛
推荐 2020-03-29 15:59 217 8429
徐峥这部电影零宣传却口碑逆天!网友:内地近期最好的电影!
推荐 2020-03-29 15:58 552 6840
网友吐槽的圣母剧排行榜,《娘道》排第二,《我哥我嫂》排第几?
推荐 2020-03-29 15:58 255 507
明星发福辣眼睛,王祖贤肚腩吓人文章老十岁,翻版梁朝伟变油腻
推荐 2020-03-29 15:58 963 2799
明星宝宝名字太奇葩:陈赫女儿名字最搞笑,谢娜女儿名字太男人
推荐 2020-03-29 15:58 254 4189